common

common [{{t}}'kɒmən]

1 adjective

(a) (ordinary) courant, commun; (plant, species) commun;

∎ it's quite common c'est courant ou tout à fait banal;

∎ it's a common experience cela arrive à beaucoup de gens ou à tout le monde;

∎ he's nothing but a common criminal ce n'est qu'un vulgaire criminel;

∎ a common expression une expression courante;

∎ common name (of plant) nom m vulgaire;

∎ a common occurrence une chose fréquente ou qui arrive souvent;

∎ a common sight un spectacle familier;

∎ in common parlance dans le langage courant;

∎ {{}}British{{}} {{}}pejorative{{}} the common horde la plèbe, la populace;

∎ the common man l'homme du peuple;

∎ the common people le peuple, les gens du commun;

∎ common prostitute vulgaire prostituée f;

∎ common salt sel m (ordinaire);

∎ a common soldier un simple soldat;

∎ common thief vulgaire voleur m;

∎ it's only common courtesy to reply ce serait la moindre des politesses de répondre;

∎ {{}}British{{}} to have the common touch savoir parler aux gens simples

(b) (shared, public) commun;

∎ by common consent d'un commun accord;

∎ the common good le bien public;

∎ common land terrain m communal ou banal;

∎ common ownership copropriété f;

∎ the common parts (in building) les parties communes;

∎ common staircase escalier m commun;

∎ common wall mur m commun ou mitoyen;

∎ common ground (in interests) intérêt m commun; (for discussion) terrain m d'entente;

∎ there is no common ground between the two groups il n'y a pas de terrain d'entente entre les deux groupes;

∎ {{}}British{{}} to make common cause with sb faire cause commune avec qn;

∎ {{}}Commerce{{}} common carrier transporteur m (public);

∎ common interest group groupe m d'intérêt commun;

∎ {{}}Aviation{{}} common rated fare tarif m commun;

∎ {{}}Aviation{{}} common rated points = destinations pour lesquelles les tarifs sont identiques à partir d'un même point de départ

(c) (widespread) général, universel;

∎ the common belief la croyance universelle;

∎ in common use d'usage courant;

∎ it's common knowledge that… tout le monde sait que… + indicative, il est de notoriété publique que… + indicative;

∎ the agreement is common knowledge l'accord est connu de tous;

∎ it's common practice to thank your host il est d'usage de remercier son hôte;

∎ {{}}British{{}} it's common talk that… on entend souvent dire que… + indicative

(d) {{}}pejorative{{}} (vulgar) commun, vulgaire;

∎ a common little man un petit homme vulgaire

(e) {{}}Grammar{{}} (gender) non marqué

(f) {{}}Music{{}}

∎ common time or measure mesure f à quatre temps

2 noun

(a) (land) terrain m communal;

∎ {{}}British{{}} {{}}Law{{}} right of common (of land) communauté f de jouissance; (of pasture) droit m de (vaine) pâture; (of property) droit m de servitude

(b) {{}}British{{}} (idiom)

∎ nothing out of the common rien d'extraordinaire

3 commons plural noun

(a) {{}}archaic{{}}

∎ or {{}}literary{{}} the commons (common people) le peuple

(b) {{}}old-fashioned{{}} (food) chère f;

∎ to be on short common faire maigre chère

4 Commons plural noun

{{}}British{{}} & {{}}French Canadian{{}} {{}}Politics{{}}

∎ the Commons les Communes fpl

5 in common adverb

en commun;

∎ to have sth in common with sb avoir qch en commun avec qn;

∎ we have nothing in common nous n'avons rien en commun;

∎ they have certain ideas in common ils partagent certaines idées

►► {{}}EU{{}} Common Agricultural Policy politique f agricole commune;

common cold rhume m;

common crab crabe m vert;

common currency {{}}Finance{{}} monnaie f commune;

∎ {{}}figurative{{}} to be common currency être monnaie courante;

{{}}Mathematics{{}} & {{}}figurative{{}} common denominator dénominateur m commun;

{{}}Mathematics{{}} common divisor commun diviseur m;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} Common Entrance = examen de fin d'études primaires permettant d'entrer dans une "public school";

{{}}American{{}} {{}}Stock Exchange{{}} common equities actions fpl ordinaires;

{{}}Religion{{}} Common Era ère f chrétienne;

{{}}EU{{}} common external tariff tarif m externe commun;

{{}}Mathematics{{}} common factor facteur m commun;

{{}}EU{{}} Common Fisheries Policy politique f commune de la pêche;

{{}}Accountancy{{}} common fixed costs coûts mpl fixes communs;

{{}}American{{}} {{}}Mathematics{{}} common fraction fraction f ordinaire;

{{}}EU{{}} Common Foreign and Security Policy politique f étrangère et de sécurité commune;

{{}}Computing{{}} common gateway interface interface f commune de passerelle;

{{}}Ornithology{{}} common gull goéland m cendré;

common law droit m coutumier, common law f;

{{}}Mathematics{{}} common logarithm logarithme m vulgaire ou décimal;

{{}}EU{{}} the Common Market le marché commun;

{{}}Mathematics{{}} common multiple commun multiple m;

{{}}Grammar{{}} common noun nom m commun;

common ownership copropriété f;

the Common Riding = festival se déroulant dans plusieurs villes des Borders, en Écosse, au cours duquel ont lieu des proclamations, des processions, des cavalcades, des manifestations sportives et des reconstitutions historiques;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} & {{}}University{{}} common room (for students) salle f commune; (for staff) salle f des professeurs;

common sense bon sens m, sens m commun;

∎ she has a great deal of common sense elle a beaucoup de bon sens;

∎ it's only common sense ça tombe sous le sens;

{{}}Ornithology{{}} common snipe bécassine f des marais;

{{}}American{{}} {{}}Stock Exchange{{}} common stock actions fpl ordinaires;

{{}}Ornithology{{}} common tern sterne f pierregarin

ⓘ COMMON LAW On désigne ainsi l'ensemble des règles de droit qui constituent la base du système juridique des pays de langue anglaise. À l'opposé des systèmes issus du droit romain, qui s'appuie sur la loi telle qu'elle est fixée dans des Codes, ces règles, non écrites, sont établies par la jurisprudence.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.